Sarrera

Orrialde honetan Rolariak euskal rol jokalieren artean sortutako hiztegia duzue. Rol eta ziegaliritzan euskaraz aritzeko baliabide bat da, eta zalantza berriak sortu ahala eguneratzen joango gara.

Lan egiteko Pad hau erabiltzen dugu eta aldizka, weborri honetan eguneratzen da. Itzulpenen bati buruzko zuzenketa, ekarpena edo zalantzarik baduzu, Rolariak Telegram taldean sar zaitezke eta #Rolhiztegi traola erabili, bertatik irakur gaitezke! Euskaratutako material gehiago Rolariak.eus-en Biltegian aurki dezakezu!

HitzEderrak

Aurkibidea

Ohiko Hiztegia
Arrazak
Lanbideak
Aztikeriak
Borrokak
Armak eta Babeskiak
Objektu arruntak
Objektu miresgarriak
Munstroak

Ohiko hitzak

Ingelesa Gaztelera Euskeraz
Master Director de juego Maizterra, Gidaria
to master Masterear Gidatu
Character Personaje Pertsonaia  
Minion Masilla, minion Morroia
Role-playing game Juego de Rol Rol Jokoa
Non-player character (NPC) PNJ PEJ (Pertsonaia Ez Jokalaria)
Primordial Primigenio Aitzindaria
to Buff Chetar Puztu
to Nerf Debilitar Ahuldu
Dungeon Mazmorra Ziega
Hack & Slash Saja-raja Zirt-zart
TPK   TPK (Taldea Pikutara Kabenzotz)
Alignment Alineamiento Lerrokadura
Inch Pulgada Hazbetea
Action Acción Ekintza  
Spell Casting   Aztikeri igortzea
Line of Sight Línea de visión Ikusmen lerroa
  Objetivo de un ataque Erasoaren xedea
  Terreno irregular Lursail malkartsua
  Modificador Aldatzailea
  Bonificación Bonifikazioa
  Penalización Penalizazioa
  Vuelta o ronda, secuencia de turnos Itzulia, Erronda
  (tomar la) Iniciativa Aurrea (hartu)
Attributes Atributos Ezaugarriak
Strenght Fuerza Indarra
Constitution Constitución Sendotasuna
Intelligence Inteligencia Adimena
Wisdom Sabiduria Jakituria
Battle Pelea Borroka
Fight Pelear Borrokatu
Attack Ataque Erasoa
Defense Defensa Babesa
Charisma Carisma Karisma, Kemena
Witchcraft Brujería Sorginkeria
Spells Hechizos Aztikeriak, Sorginkeriak
Dexterity Destreza Trebezia , Abilezia

Arrazak

Ingelesa Gaztelera Euskeraz
Elf Elfo Elfoa
Dark Elf Elfo Oscuro Elfo Iluna
Dwarf Enano Nanoa, Ipotxa
Halfling Mediano Ertaina
Orc Orco Orkoa
Treefolk Arbóreo Zuhaiztia
Centaur Centauro Zentauro
Cyclop Cíclope Ziklope
Shardmins Cristalino Kristalino
Catfolk Félido Katagizona, Katandrea
Goblin Goblin Goblin
Beastmen Hombre bestia Piztigizona, Piztiandrea
Vampire Vampiro Banpiro
Werewolf Hombre lobo Gizotso
  Sabueso de guerra Guda txakurra

Lanbideak

Ingelesa Gaztelera Euskeraz
Whitch Brujo/a Sorgina
Warlock Brujo Sorgina
Seer Adivino/a Aztia
Sorcerer Hechicero Aztia
Wizard/Mage Mago Magoa
Rogue Pícaro Lapurra, Pikaroa
Warrior Guerrero Gerlaria
Barbarian Bárbaro Basatia, Barbaro
Ranger Explorador Basozain, Exploratzaile
Bard Bardo Koblakaria, Koplaria, Bertsolaria, Bardoa
Paladin Paladín Paladina
Druid Druida Druida
  Practicante arcano Magia erabiltzailea
  Caballero Zalduna
Mystic warrior Guerrero místico Gerlari mistikoa
Daemon hunter Cazador de demonios Demonio ehiztaria
Monk Monje Monjea
  Matón Harroputza
  Jabalinero Azkonaria
  Arquero Arkularia
  Ballestero Baleztaria
  Infante Oinezkoa
  Trampero Tranparia
  Rastreador Aztarnaria
  Hombre de armas Armagizona
  Cazador de tesoros Altxorlaria
  Asesino Erailea
  Portador Zamaria
  Aprendiz Ikastuna
  Compañero Laguna

Armak eta Babeskiak

Ingelesa Gaztelera Euskeraz
Melee weapons Armas cuerpo a cuerpo Gertuzko armak, Gorputzez gorputzeko armak, Buruz buruko armak
Blunt weapon Arma contundente Arma sendoa
Great sword/Two handed sword/axe Espada/Hacha a dos manos Ezpatatzarra, Bi eskuko ezpata/aizkora
Warhammer Martillo de guerra Gudamailu
Rapier Espada ropera/estoque Estoke
Mace Maza Mazo
Ranged weapons Armas a distancia Urrunezko armak, Urrutiko armak
Bow Arco Arkua
Armour Armadura Babeskia (burukoa, gorputzekoa), Babesjantzia, Burdin-jantzi, Armadura
Light armour Armadura ligera Babeski arina, Armadura arina
Heavy armour Armadura pesada Babeski astuna. Armadura astuna
Chainmail Cota de mallas Burdinsarezko babesjantzia, Sare-begiko kota
  Chaqueta de cuero Larruzko jaka
Greave Greba Zango-babes
Cuirass Coraza Bular babeskia, Koraza/bular-oskol
Breastplate Peto Bular-oskol, bular-babes

Aztikeriak

Ingelesa Gaztelera Euskeraz
Fireball Bola de fuego Suzko bola

Objektu arruntak

Ingelesa Gaztelera Euskeraz
Lock pick Ganzúa Gakoa, Gakordea

Objektu miresgarriak

Ingelesa Gaztelera Euskeraz
Potion Poción Edabea
Healing potion Poción de curación Sendatzeko edabea

Munstroak

Ingelesa Gaztelera Euskeraz
Troll Troll Troll
Cultist Cultista Gurtzailea, Kultista