Sarrera
Orrialde honetan Rolariak euskal rol jokalieren artean sortutako hiztegia duzue.
Rol eta ziegaliritzan euskaraz aritzeko baliabide bat da, eta zalantza berriak sortu ahala eguneratzen joango gara.
Lan egiteko Pad hau erabiltzen dugu eta aldizka, weborri honetan eguneratzen da.
Itzulpenen bati buruzko zuzenketa, ekarpena edo zalantzarik baduzu, Rolariak Telegram taldean sar zaitezke eta #Rolhiztegi traola erabili, bertatik irakur gaitezke!
Euskaratutako material gehiago Rolariak.eus-en Biltegian aurki dezakezu!
Aurkibidea
Ohiko Hiztegia
Arrazak
Lanbideak
Aztikeriak
Borrokak
Armak eta Babeskiak
Objektu arruntak
Objektu miresgarriak
Munstroak
Eztabaidak
Ohiko hitzak
| Ingelesa |
Gaztelera |
Euskeraz |
| Master |
Director de juego |
Maizterra, Gidaria, Zuzendaria, Narratzailea |
| Dice |
Dado |
Dado, Jostarri |
| Player |
Jugador/a |
Jokalari |
| Roleplayer |
Rolero/a |
Rolari |
| to master |
Masterear |
Gidatu, Zuzendu, |
| Character |
Personaje |
Pertsonaia |
| Minion |
Masilla, minion |
Morroia |
| Role-playing game |
Juego de Rol |
Rol Jokoa |
| Setting |
Ambientación |
Mundugiroa |
| Non-player character (NPC) |
PNJ |
PEJ (Pertsonaia Ez Jokalaria) |
| Primordial |
Primigenio |
Aitzindaria |
| to Buff |
Potenciar, “Chetar” |
Puztu, Indartu |
| Bonus (to a roll) |
Bonificador (a una tirada) |
Bonoa (jaurtiketa bati) |
| Effect (of a spell) |
Efecto (de un hechizo) |
(Aztikeria baten) Eragina |
| to Nerf |
Debilitar |
Ahuldu |
| Dungeon |
Mazmorra |
Ziega |
| Hack & Slash |
Saja-raja |
Zirt-zart |
| TPK |
Tepeká |
TPK (Taldea Pikutara Kabenzotz) |
| Alignment |
Alineamiento |
Lerrokadura, Lerrokaketa |
| Attributes |
Atributos |
Ezaugarriak, Gaitasunak |
| Abilities |
Habilidades |
Gaitasunak, Trebetasunak (kontuz! ez nahastu Trebeziarekin) |
| Stat |
Característica |
Ezaugarria |
| Strength |
Fuerza |
Indarra |
| Dexterity |
Destreza |
Trebezia , Abilezia |
| Constitution |
Constitución |
Sendotasuna |
| Intelligence |
Inteligencia |
Adimena |
| Wisdom |
Sabiduria |
Jakituria |
| Charisma |
Carisma |
Karisma, Kemena, Xarma |
| Spell Slot |
Hueco de hechizo |
Aztikeria Lekuak/Tarteak |
| Battle |
Pelea |
Borroka |
| Fight |
Pelear |
Borrokatu |
| Shoot |
Disparo |
Tiro Egin |
| Range |
Rango |
Helmena |
| Attack |
Ataque |
Erasoa |
| (to) Impact |
Impactar |
Jo, Eman, Impaktatu, (erasoak) konektatu |
| (to) Wound |
Herir |
Zauritu |
| Defense |
Defensa |
Babesa |
| Agility |
Agilidad |
Bizkortasun |
| Cunning |
Astucia |
Azerikeria, Zuhurtasuna |
| Vigor |
Vigor |
Kemena? |
| Origin |
Ascendencia |
Jatorria |
| Witchcraft |
Brujería |
Sorginkeria |
| Spells |
Hechizos |
Aztikeriak, Sorginkeriak |
| Inch |
Pulgada |
Hazbetea |
| Foot |
Pie |
Oin |
| Action |
Acción |
Ekintza |
| Spell Casting |
Lanzar Hechizo |
Aztikeri igortzea |
| Line of Sight |
Línea de visión |
Ikuspegi-Lerroa, Ikusmira |
| Target |
Objetivo de un ataque |
Erasoaren itua/xedea/helburua |
| Difficult Terrain |
Terreno irregular |
Lursail malkartsua |
| Modifier |
Modificador |
Aldatzailea |
| Bonus |
Bonificación |
Bonifikazioa, bonusa |
| Penalty |
Penalización |
Penalizazioa, malusa |
| Round |
Vuelta o ronda, secuencia de turnos |
Itzulia, Erronda |
| Turn |
Turno |
Txanda |
| Lead |
(tomar la) Iniciativa |
Aurrea (hartu) |
| Sneak Attack |
Ataque furtivo |
Ezkutuko erasoa |
| Advantage |
Ventaja |
Abantaila |
| Disadvantage |
Desventaja |
Desabantaila |
| Deployment Zone |
Zona de Despliegue |
Hedatze Zona |
| Target Number (TN) |
Número Objetivo (NO) |
Xede Zenbakia (XZ) |
| Armor Class (AC) |
Clase de Armadura (CA) |
Armadura Klasea (AK) |
| Difficulty Class (DC) |
Clase de Dificultad (CD) |
Zailtasun Maila (ZM) |
| Mundane, Worldly |
Mundano |
Mundutar |
| Campaign |
Campaña |
Kanpaina |
| Oneshot |
“Oneshot” |
Balabakar |
Arrazak
| Ingelesa |
Gaztelera |
Euskeraz |
| Elf |
Elfo |
Elfoa |
| Dark Elf |
Elfo Oscuro |
Elfo Iluna |
| Dragonborn |
Dracónido |
Dragoiseme |
| Dwarf |
Enano |
Nanoa, Ipotxa |
| Gnome |
Gnomo |
Iratxo |
| Halfling |
Mediano |
Ertaina |
| Orc |
Orco |
Orkoa |
| Treefolk |
Arbóreo |
Zuhaiztia |
| Centaur |
Centauro |
Zentauro |
| Cyclop |
Cíclope |
Ziklope |
| Shardmins |
Cristalino |
Kristalino |
| Catfolk |
Félido |
Katagizona, Katandrea |
| Goblin |
Goblin |
Goblin |
| Beastmen |
Hombre bestia |
Piztigizona, Piztiandrea |
| Vampire |
Vampiro |
Banpiro |
| Werewolf |
Hombre lobo |
Gizotso |
| Hound |
Perro |
Zakurra |
| Warhound |
Sabueso de guerra |
Guda txakurra |
| Bloodhound |
Perro Sabueso |
Ehiza Zakurra |
Mestizajeak idazteko, bi aukea proposatu ditugu “Sasi” erabiliz edo bi arrazen baturaz:
| Ingelesa |
Gaztelera |
Euskeraz |
| Half-Orc |
Semiorco |
Sasi-Orko edo Gizorko |
| Half-Elf |
Semielfo |
Sasi-Elfo edo Gizelfo |
Lanbideak
| Ingelesa |
Gaztelera |
Euskeraz |
| Witch |
Brujo/a |
Sorgina |
| Warlock |
Brujo |
Sorgina |
| Seer |
Adivino/a |
Aztia, Igarlea, Profeta |
| Sorcerer |
Hechicero |
Aztia, Belagile |
| Wizard/Mage |
Mago |
Magoa |
| Rogue |
Pícaro |
Lapurra, Pikaroa |
| Warrior |
Guerrero |
Gerlaria |
| Barbarian |
Bárbaro |
Basatia, Barbaro |
| Ranger |
Explorador |
Basozain, Esploratzaile |
| Bard |
Bardo |
Koblakaria, Koplaria, Bertsolaria, Bardoa |
| Paladin |
Paladín |
Paladina |
| Druid |
Druida |
Druida, Intxisua |
| Artificer |
Artífice |
Asmatzailea |
| Arcane/Magic user |
Practicante arcano |
Magia erabiltzailea |
| Knight |
Caballero |
Zalduna |
| Templar |
Templario |
Tenplarioa |
| Mystic warrior |
Guerrero místico |
Gerlari mistikoa |
| Daemon hunter |
Cazador de demonios |
Demonio ehiztaria |
| Monk |
Monje |
Monjea |
| Thug |
Matón |
Harroputza, Liskargilea |
| Javelineer |
Jabalinero |
Azkonaria |
| Archer |
Arquero |
Arkularia |
| Crossbowman |
Ballestero |
Baleztaria |
| Infantryman |
Infante |
Oinezkoa |
| Trap Expert |
Trampero |
Tranparia |
| Tracker |
Rastreador |
Aztarnaria |
| Man-at-Arms |
Hombre de armas |
Armagizona |
| Treasure Hunter |
Cazador de tesoros |
Altxorlaria |
| Assassin |
Asesino |
Erailea |
| Pack Mule |
Portador |
Zamaria |
| Apprentice |
Aprendiz |
Ikastuna |
| Companion |
Compañero |
Laguna / Bidelaguna |
| Recruit |
Recluta |
Errekruta |
Armak eta Babeskiak
| Ingelesa |
Gaztelera |
Euskeraz |
| Melee weapons |
Armas cuerpo a cuerpo |
Gertuzko armak, Gorputzez gorputzeko armak, Buruz buruko armak |
| Blunt weapon |
Arma contundente |
Arma sendoa |
| Slashing weapon |
Arma cortante |
Arma ebakitzailea |
| Piercing weapon |
Arma perforante |
Arma zulatzailea |
| Great sword/Two handed sword/axe |
Espada/Hacha a dos manos |
Ezpatatzarra, Bi eskuko ezpata/aizkora |
| Warhammer |
Martillo de guerra |
Gudamailu |
| Rapier |
Espada ropera/estoque |
Estoke |
| Mace |
Maza |
Mazo |
| Shortsword |
Espada corta |
Ezpata motza |
| Longsword |
Espada Larga |
Ezpata luzea |
| Dagger |
Daga |
Daga |
| Staff |
Bastón |
Makila |
| Fists |
Puños |
Ukabilak |
| Ranged weapons |
Armas a distancia |
Urrunezko armak, Urrutiko armak |
| Bow |
Arco |
Arkua |
| Longbow |
Arco largo |
Arku luzea |
| Sling |
Honda |
Habaila |
| Crossbow |
Ballesta |
Balezta |
| Armour |
Armadura |
Babeskia (burukoa, gorputzekoa), Babesjantzia, Burdin-jantzi, Armadura |
| Light armour |
Armadura ligera |
Babeski arina, Armadura arina |
| Heavy armour |
Armadura pesada |
Babeski astuna. Armadura astuna |
| Chainmail |
Cota de mallas |
Burdinsarezko babesjantzia, Sare-begiko kota |
| Leather jacket |
Chaqueta de cuero |
Larruzko jaka |
| Greave |
Greba |
Zango-babes |
| Cuirass |
Coraza |
Bular babeskia, Koraza/bular-oskol |
| Breastplate |
Peto |
Bular-oskol, bular-babes |
| Shield |
Escudo |
Ezkutu |
Aztikeriak
| Ingelesa |
Gaztelera |
Euskeraz |
| Dispell / Counter |
Dispersar / Contrarrestar |
Deuseztatu |
| Counterspell |
Contrahechizo |
Kontraztikeria |
| Fireball |
Bola de fuego |
Suzko bola |
| Fire bolt |
Saeta de fuego |
Suzko saieta |
| Magic Missile |
Proyectil Mágico |
Gezi/suziri magikoa |
| Healing word |
Palabra de curación |
Hitz sendatzailea |
| Identify |
Identificar |
Ezagutu, Identifikatu |
| Grease |
Grasa |
Koipea, Koipeztu |
| Detect Magic |
Detectar Magia |
Magia Antzeman |
Objektu arruntak
| Ingelesa |
Gaztelera |
Euskeraz |
| Lockpick |
Ganzúa |
Gakoa, Gakordea |
| Torch |
Antorcha |
Lastargia, Zuzia |
| Rope |
Cuerda |
Soka |
| Supplies |
Provisiones |
Hornidurak |
| Barrel |
Barril |
(K)Upela, Barrika |
Objektu miresgarriak
| Ingelesa |
Gaztelera |
Euskeraz |
| Potion |
Poción |
Edabea |
| Healing potion |
Poción de curación |
Sendatzeko edabea |
| Potion of invisibility |
Poción de invisibilidad |
Ikusezintasunezko edabea |
| Bag of holding |
Bolsa de Contencion |
Ondasun Poltsa |
Munstroak
| Ingelesa |
Gaztelera |
Euskeraz |
| Troll |
Troll |
Troll |
| Cultist |
Cultista |
Gurtzailea, Kultista |
| Bandit |
Bandido |
Bidelapurra |
Eztabaidak {#Eztabaidak-id} :
Nola esan Undead (no muerto)? Ezhila, hilbizi, ez hil, ......
GG: Nik hilbizi erabili izan det. Adib. Lich Lord, Hilotz Errege itzuli nuen.
Pipo: Nik "berpiztua" edo "deshila" esango nuke.
Bazegoen beste eztabaida bat brujo/azti/sorgin/beilagile inguruan, baina ez naiz ondo gogoratzen.
Pipo: Ziegak eta Herensugeak jokoaren kontestuan, nire ustez:
Wizard=Mago=Magoa
Sorcerer=Hechicero=Aztia
Warlock=Brujo=Sorgina
Druid=Druida=Druida